Genesis 31:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در گرمای سوزان روز و سرمای شديد شب، بدون اين كه خواب به چشمانم راه دهم، برای تو كار كردم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و چنین بودم که در روز، گرما رنجم می‌داد و در شب سرما، و خواب به چشمانم نمی‌آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چنین بودم که گرما در روز و سرما درشب، مرا تلف می‌کرد، و خواب از چشمانم می‌گریخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همین طور بیست سال تو را خدمت کردم. چهارده سال برای دو دخترت و شش سال برای گله ات. با وجود این تو ده مرتبه اجرت مرا تغییر دادی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بارها از گرمای روز و سرمای شب‌ نزدیک‌ بود از بین ‌بروم ‌و نمی‌توانستم ‌بخوابم‌.