Genesis 31:47 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنها آن تودهٔ سنگها را «تودۀ شهادت» ناميدند كه به زبان لابان «يجرسهدوتا» و به زبان يعقوب «جلعيد» خوانده می‌شد. لابان گفت: «اگر يكی از ما شرايط اين عهد را رعايت نكند، اين سنگها عليه او شهادت خواهد داد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

لابان آن را یِجَرسَهَدوتَه ، و یعقوب آن را جَلعید نامید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ولابان آن را «یجرسهدوتا» نامید ولی یعقوب آن راجلعید خواند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

لابان به یعقوب گفت: «این ستون از امروز بین من و تو شاهد است.» به این سبب است که نام آنجا را جلعید گذاشتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

لابان ‌اسم‌ آنجا را «یجر سهدوتا» گذاشت‌. ولی یعقوب ‌آنجا را «جلعید» نامید.