Genesis 31:48 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و لابان گفت: «امروز این توده میان من و تو شاهد باشد.» از همین رو آن را جَلعید نامید،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و لابان گفت: «امروز این توده در میان من و تو شهادتی است.» از این سبب آن را «جلعید» نامید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
لابان همچنین گفت: «وقتی ما از یکدیگر جدا می شویم خداوند ناظر هردوی ما است.» پس آنجا را مِصفه (یعنی برج دیده بانی) هم نامیدند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
لابان به یعقوب گفت: «این پشته سنگها از امروز بین من و تو برای شهادت است.» به این سبب است که اسم آنجا را جلعید گذاشتند.