Genesis 31:55 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
لابان صبح زود برخاسته، دختران و نوههايش را بوسيد و آنها را بركت داد و به خانۀ خويش مراجعت نمود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
صبح زود، لابان برخاسته نوهها و دخترانش را بوسید و آنان را برکت داد. آنگاه روانه شد و به مکان خویش بازگشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بامدادان لابان برخاسته، پسران و دختران خودرا بوسید و ایشان را برکت داد و لابان روانه شده، به مکان خویش مراجعت نمود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
روز بعد صبح زود، لابان نوهها و دخترهای خود را بوسید و برای آنها دعای خیر كرد و به طرف خانهاش رفت.