Genesis 33:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس از آنجا بسلامتی به شكيم واقع در كنعان كوچ كردند و خارج از شهر خيمه زدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یعقوب در بازگشت از فَدّان‌اَرام، به سلامت به شهر شِکیم در سرزمین کنعان رسید و مقابل شهر اردو زد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس چون یعقوب از فدان ارام مراجعت کرد، به سلامتی به شهر شکیم، در زمین کنعان آمد، و در مقابل شهر فرود آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس یعقوب از بین النهرین به سلامتی به شهر شکیم در سرزمین کنعان رسید و در مزرعه ای نزدیک شهر خیمه زد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس ‌یعقوب ‌از بین‌النهرین‌ به ‌سلامتی به ‌شهر شكیم ‌در سرزمین کنعان ‌رسید و در مزرعه‌ای نزدیک‌ شهر، اردو‌ زد.