Genesis 34:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«ما نمی‌توانيم خواهر خود را به يک ختنه نشده بدهيم. اين مايۀ رسوايی ما خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس به آنان گفتند: «این کار را نمی‌توانیم کرد که خواهرمان را به مردی بدهیم که ختنه نشده است. این برای ما ننگ است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس بدیشان گفتند: «این کار را نمی توانیم کرد که خواهر خود را به شخصی نامختون بدهیم، چونکه این برای ما ننگ است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها گفتند: «ما نمی توانیم بگذاریم خواهر ما با مردی که ختنه نشده است عروسی کند. چون این کار برای ما ننگ است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها گفتند: «ما نمی‌توانیم ‌بگذاریم‌ خواهرمان‌ با مردی كه ‌ختنه‌ نشده‌ است، ‌ازدواج ‌كند. چون ‌این‌كار برای ما ننگ ‌است‌.