Genesis 34:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر اين شرط را نپذيريد و ختنه نشويد، دخترمان را برداشته از اينجا خواهيم رفت.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ولی اگر سخن ما را نپذیرید و ختنه نشوید، دخترمان را برگرفته، از اینجا خواهیم رفت.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما اگر سخن ما را اجابت نکنید و مختون نشوید، دختر خود رابرداشته، از اینجا کوچ خواهیم کرد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این شرط به نظر حمور و پسرش شکیم، جالب بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اگر شرط ‌ما را قبول‌ نكنید و ختنه‌ نشوید، ما دخترمان ‌را برمی‌داریم ‌و اینجا را ترک‌ می‌كنیم‌.»