Genesis 34:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حمور و شكيم شرط آنها را پذيرفتند و شكيم در انجام اين كار درنگ ننمود، زيرا عاشق دينه بود. مردم شهر برای شكيم احترام زيادی قايل بودند و از سخنان او پيروی می‌كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سخن ایشان، در نظر حَمور و در نظر پسرش شِکیم پسندیده آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سخنان ایشان بنظر حمور و بنظر شکیم بن حمور پسند افتاد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن مرد جوان به خاطر عشقی که به دختر یعقوب داشت برای انجام این شرط هیچ معطلی نکرد. شکیم در بین فامیل از همه عزیزتر بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این‌ شرط ‌به‌ نظر حمور و پسرش‌ شكیم‌، پسند آمد.