Genesis 36:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پيش از اين كه در اسرائيل پادشاهی روی كار آيد، در سرزمين ادوم اين پادشاهان يكی پس از ديگری به سلطنت رسيدند: بالع، پسر بعور اهل دينهابه واقع در ادوم. يوباب، پسر زارح از شهر بصره. حوشام، از سرزمين تيمانيها. حداد، پسر بداد. او لشكر مديانیها را در سرزمين موآب شكست داد. نام شهر او عويت بود. سمله، از اهالی مسريقه. شائول، اهل رحوبوت كه در كنار رودخانه ای واقع بود. بعل حانان، پسر عكبور. حداد، از اهالی فاعو كه نام زنش مهيطبئيل دختر مطرد و نوهٔ ميذهب بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و اینانند پادشاهانی که در سرزمین اَدوم سلطنت میکردند، پیش از آنکه پادشاهی بر بنیاسرائیل سلطنت کند:
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنیاسرائیل سلطنت کند:
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
قبل از اینکه در اسرائیل پادشاهی سلطنت كند، این پادشاهان به این ترتیب در سرزمین اَدوم سلطنت كردند: بالع پسر بعور از دینهابه. یوباب پسر زارح از بُصره. حوشام از منطقهٔ تیمان. هداد پسر بداد از عویت. (هداد، موآبیان را در جنگی در سرزمین موآب شكست داد.) سَمله از مسریقه. شاول از رحوبوت رودخانه. بعل حانان پسر عكبور. هداد از فاعو. (زن هداد، مهتابیل دختر ماتراد و نوهٔ مذهاب بود.)