Genesis 37:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
يوسف گفت: «در جستجوی برادران خود و گله هايشان میباشم. آيا تو آنها را ديدهای؟»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پاسخ داد: «برادرانم را میجویم. تمنا دارم به من بگویی کجا چوپانی میکنند؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
گفت: «من برادران خود را میجویم، مرا خبرده که کجا چوپانی میکنند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
یوسف گفت: «می خواهم برادرانم را پیدا کنم. آن ها برای چراندن گله رفته اند. آیا می دانی آن ها کجا هستند؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
یوسف گفت: «دنبال برادرانم میگردم. آنها مشغول چرانیدن گلّه هستند. آیا میدانی آنها كجا هستند؟»