Genesis 37:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بمحض اين كه يوسف نزد برادرانش رسيد، آنها بر او هجوم برده، جامۀ رنگارنگی را كه پدرشان به او داده بود، از تنش بيرون آوردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس چون یوسف نزد برادران رسید، پیراهن فاخر را که در بر داشت، از تن او به در آوردند

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به مجرد رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای بلند را که دربرداشت، از او کندند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی یوسف پیش برادران خود آمد،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی یوسف‌ به ‌نزد برادرانش‌ آمد، آنها او را گرفته‌ و آن‌ ردای بلند آستین‌دار را از تنش ‌درآوردند.