Genesis 37:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يهودا به سايرين گفت: «نگاه كنيد، كاروان اسماعيليان می‌آيد. بياييد يوسف را به آنها بفروشيم. كُشتن او و مخفی كردن اين موضوع چه نفعی برای ما دارد؟ به هر حال او برادر ماست؛ نبايد بدست ما كشته شود.» برادرانش با پيشنهاد او موافقت كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یهودا به برادران گفت: «از کشتن برادرمان و کتمان خون او چه سود؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه یهودا به برادران خود گفت: «برادر خودرا کشتن و خون او را مخفی داشتن چه سود دارد؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یهودا به برادران خود گفت: «از اینکه برادر خود را بکشیم و موضوع قتل او را پنهان کنیم چه فایده ای به ما می رسد؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یهودا به ‌برادرانش ‌گفت‌: «از اینكه ‌برادر خود را بكشیم ‌و موضوع ‌قتل ‌او را پنهان‌ كنیم‌ چه‌ نفعی به‌ ما می‌رسد؟