Genesis 37:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه يعقوب جامۀ خود را پاره كرده، پلاس پوشيد و روزهای زيادی برای پسرش ماتم گرفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه یعقوب جامه بر تن چاک زد و پلاس در بر کرد و روزهای بسیار برای پسرش سوگواری کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یعقوب رخت خود را پاره کرده، پلاس دربر کرد، وروزهای بسیار برای پسر خود ماتم گرفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یعقوب از غصه لباس خود را پاره کرد و لباس ماتم پوشید و مدت درازی برای پسر خود ماتم گرفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یعقوب ‌از غصّه‌ لباس‌ خود را پاره‌ كرد و لباس ‌سوگواری پوشید و مدّت‌ درازی برای پسرش‌ ماتم‌ گرفت‌.