Genesis 37:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يک شب يوسف خوابی ديد و آنرا برای برادرانش شرح داد. اين موضوع باعث شد كينۀ آنهانسبت به يوسف بيشتر شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اما یوسف خوابی دید و چون آن را برای برادرانش بازگفت، نفرت آنان از او فزونی گرفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ویوسف خوابی دیده، آن را به برادران خود بازگفت. پس بر کینه او افزودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یک شب یوسف خوابی دید. وقتی خواب خود را برای برادران خود تعریف کرد، آن ها زیادتر بدبین او شدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یک ‌شب ‌یوسف‌ خوابی دید. وقتی خوابش ‌را برای برادرانش‌ تعریف‌ كرد، آنها از او بیشتر متنفّر شدند.