Genesis 38:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در همان روزها بود كه يهودا خانۀ پدر خود را ترک نموده، به عدولام رفت و نزد شخصی به نام حيره ساكن شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در آن زمان، یهودا برادرانش را ترک گفت و رفته، نزد مردی عَدُلّامی که حیرَه نام داشت، میهمان شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و واقع شد در آن زمان که یهودا ازنزد برادران خود رفته، نزد شخصی عدلامی، که حیره نام داشت، مهمان شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در همان زمان یهودا برادران خود را ترک کرد و پیش شخصی بنام حیره که از مردم عدولام بود رفت و در آنجا به زندگی شروع کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در همان‌ زمان ‌یهودا برادران‌ خود را ترک‌ كرد و نزد شخصی به ‌نام‌ حیره ‌كه‌ اهل‌ عدُلام‌ بود ساكن ‌شد.