Genesis 39:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما او دست بردار نبود و هر روز از يوسف میخواست كه با وی همبستر شود. ولی يوسف به سخنان فريبنده او گوش نمیداد و تا آنجا كه امكان داشت از وی دوری میكرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و با اینکه او هر روز با یوسف چنین سخن میگفت، به او گوش نمیگرفت تا با او بخوابد یا با او باشد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و اگرچه هر روزه به یوسف سخن میگفت، به وی گوش نمی گرفت که با او بخوابد یانزد وی بماند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما او هر روز از یوسف می خواست که با او همبستر شود و یوسف قبول نمی کرد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا او هر روز از یوسف میخواست كه با او همخواب شود و یوسف قبول نمیكرد.