Genesis 39:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روزی يوسف طبق معمول به كارهای منزل رسيدگی می‌كرد. آن روز شخص ديگری هم در خانه نبود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما روزی، چون یوسف به خانه درآمد تا به کار خویش بپردازد و از اهل خانه کسی آنجا در خانه نبود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و روزی واقع شد که به خانه درآمد، تا به شغل خود پردازد و از اهل خانه کسی آنجا درخانه نبود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما یک روز وقتی یوسف داخل خانه رفت تا کارهای خود را انجام دهد، هیچ یک از خدمتگاران در خانه نبود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا یک ‌روز وقتی یوسف ‌داخل ‌خانه ‌رفت‌ تا كارهایش‌ را انجام‌ دهد، هیچ‌یک‌ از خدمتكاران ‌در خانه ‌نبودند.