Genesis 39:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از اين رو يوسف مورد لطف اربابش قرار گرفت. طولی نكشيد كه فوطيفار وی را برخانه و كليه امور تجاری خود ناظر ساخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس لطف او شامل حال یوسف شد و یوسف او را خدمت می‌کرد. فوتیفار او را بر امور خانۀ خویش برگماشت و هر چه داشت به دست او سپرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس یوسف در نظر وی التفات یافت، و او را خدمت می‌کرد، واو را به خانه خود برگماشت و تمام مایملک خویش را بدست وی سپرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از او خوش بود و او را خادم مخصوص خود مقرر کرد و تمام دارائی خود را به دست او سپرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فوتیفار از او خوشش‌ آمد و او را خادم‌ مخصوص ‌خود كرد و تمام ‌دارایی‌اش‌ را به‌ دست ‌او سپرد.