Genesis 39:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند فوطيفار را بخاطر يوسف بركت داد چنانكه تمام امور خانهٔ او بخوبی پيش می‌رفت و محصولاتش فراوان و گله‌هايش زياد می‌شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از زمانی که فوتیفار یوسف را بر امور خانه و تمام اموال خویش برگماشت، خداوند خانۀ آن مصری را به سبب یوسف برکت داد. برکت خداوند بر همۀ اموال فوتیفار، چه در خانه و چه در مزرعه، بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و واقع شد بعد ازآنکه او را بر خانه و تمام مایملک خود گماشته بود، که خداوند خانه آن مصری را بسبب یوسف برکت داد، و برکت خداوند بر همه اموالش، چه در خانه و چه در صحرا بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از آن ببعد خداوند به خاطر یوسف تمام دارائی آن مصری را چه در خانه و چه در صحرا بود برکت داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از آن ‌به ‌بعد خداوند به‌خاطر یوسف‌ تمام‌ دارایی آن‌ مصری را چه ‌در خانه‌ و چه ‌در صحرا بركت ‌داد.