Genesis 39:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس فوطيفار مسئوليت ادارهٔ تمام اموال خود را بدست يوسف سپرد و ديگر او برای هيچ چيز فكر نمی‌كرد جز اين كه چه غذايی بخورد. يوسف جوانی خوش‌اندام و خوش قيافه بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس او هر چه داشت به دست یوسف سپرد، و از هیچ چیز خبر نداشت جز نانی که می‌خورد. و یوسف مردی خوش‌اندام و خوش‌سیما بود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آنچه داشت به‌دست یوسف واگذاشت، و از آنچه با وی بود، خبر نداشت جز نانی که می‌خورد. و یوسف خوش اندام و نیک منظر بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فوتیفار هر چه داشت به دست یوسف سپرد و دیگر کاری به کارهای خانه نداشت مگر غذائی که می خورد.یوسف خوش اندام و خوش قیافه بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فوتیفار هرچه‌ داشت ‌به ‌دست ‌یوسف ‌سپرد و دیگر كاری به كارهای خانه‌ نداشت‌ مگر غذایی كه ‌می‌خورد. یوسف‌ خوش ‌هیكل ‌و زیبا بود.