Genesis 4:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چندی بعد همسر قائن حامله شده، پسری بدنيا آورد و او را خَنوخ ناميدند. در آن موقع قائن سرگرم ساختن شهری بود، پس نام پسرش خنوخ را بر آن شهر گذاشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

قائن زن خود را بشناخت، و او باردار شد و خَنوخ را زایید. آنگاه قائن شهری ساخت و آن را به نام پسر خود، خَنوخ نامید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و قائن زوجه خود را شناخت. پس حامله شده، خنوخ را زایید. و شهری بنا می‌کرد، و آن شهر را به اسم پسر خود، خنوخ نام نهاد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

قائن و زنش دارای پسری شدند و اسم او را خنوخ گذاشتند. قائن شهری بنا کرد و آنرا بنام پسر خود، خنوخ، نام گذاری کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

قائن ‌و زنش‌ دارای پسری شدند و اسم ‌او را خنوخ‌ گذاشتند. قائن‌ شهری بنا كرد و آن را به‌ نام‌ پسرش‌، خنوخ‌، نامگذاری كرد.