Genesis 4:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حوّا بار ديگر حامله شده، پسری زاييد و نام او را هابيل گذاشت. هابيل به گله‌داری پرداخت و قائن به كشاورزی مشغول شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و دیگر بار، برادر او هابیل را زایید. هابیل گله‌بان بود و قائن کِشتگرِ زمین.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بار دیگر برادر او هابیل رازایید. و هابیل گله بان بود، و قائن کارکن زمین بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حوا بار دیگر حامله شد و پسری به دنیا آورد و اسم او را هابیل گذاشت. هابیل چوپان و قائن دهقان شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حوا بار دیگر آبستن‌ شد و پسری زایید و اسم ‌او را هابیل‌ گذاشت‌. هابیل‌ چوپان‌ و قائن ‌كشاورز شد.