Genesis 4:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما قائن و هديهاش را قبول نكرد. پس قائن بر آشفت و از شدت خشم سرش را به زير افكند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ولی قائن و هدیهاش را منظور نداشت. پس قائن بسیار خشمگین شد و دلریش گشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما قائن و هدیه او را منظور نداشت. پس خشم قائن به شدت افروخته شده، سر خود رابزیر افکند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما قائن و هدیۀ او را قبول نکرد. قائن از این خاطر قهر شد و سر خود را به زیر انداخت.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا قائن و هدیهٔ او را قبول نكرد. قائن از این بابت خشمگین شد و سر خود را به زیر انداخت.