Genesis 4:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روزی قائن از برادرش هابيل خواست كه با او به صحرا برود. هنگامی‌كه آنها در صحرا بودند، ناگهان قائن به برادرش حمله كرد و او را كشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

قائن به برادر خویش هابیل گفت: «بیا تا به صحرا برویم». و چون در صحرا بودند قائن بر برادرش هابیل برخاست و او را کشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و قائن با برادر خود هابیل سخن گفت. و واقع شد چون در صحرا بودند، قائن بر برادر خودهابیل برخاسته او را کشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد، قائن به برادر خود هابیل گفت: «بیا باهم به مزرعه برویم.» و وقتی در مزرعه بودند، قائن به برادر خود حمله کرد و او را کشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد، قائن ‌به ‌برادرش‌ هابیل ‌گفت‌: «بیا با هم‌ به‌ مزرعه ‌برویم‌.» وقتی در مزرعه ‌بودند، قائن ‌به ‌برادرش‌ حمله‌ كرد و او را كشت‌.