Genesis 40:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مدتی پس از زندانی شدن يوسف، فرعون رئيس نانوايان و رئيس ساقيان خود را به زندان انداخت، زيرا خشم او را برانگيخته بودند. آنها را به زندان فوطيفار، رئيس محافظان دربار كه يوسف در آنجا بود انداختند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چندی بعد، ساقی و نانوای پادشاه مصر، به سرور خویش پادشاه مصر خطا ورزیدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعد از این امور، واقع شد که ساقی و خباز پادشاه مصر، به آقای خویش، پادشاه مصر خطا کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مدتی بعد رئیس ساقی ها و رئیس نانوا های مخصوص فرعون، پادشاه مصر، گناهی کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مدّتی بعد رئیس ساقیها و رئیس ‌نانواهای مخصوص ‌فرعون‌، پادشاه ‌مصر مرتكب ‌خلافی شدند.