Genesis 40:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اول رئيس ساقيان خوابی را كه ديده بود، چنين تعريف كرد: «ديشب در خواب درخت انگوری را ديدم كه سه شاخه داشت. ناگاه شاخه‌ها شكفتند و خوشه‌های زيادی انگور رسيده دادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه رئیس ساقیان خواب خود را برای یوسف بیان کرده، گفت: «در خواب، تاکی در برابر من بود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه رئیس ساقیان، خواب خود را به یوسف بیان کرده، گفت: «در خواب من، اینک تاکی پیش روی من بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس رئیس ساقی ها گفت: «خواب دیدم که یک درخت انگور پیش من است

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس‌ رئیس‌ ساقیها گفت‌: «خواب ‌دیدم‌ كه‌ یک‌ درخت ‌انگور جلوی من ‌است‌