Genesis 41:49 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بقدری غله در سراسر كشور جمع شد كه ديگر نمی‌شد آنها را حساب كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یوسف غلۀ بسیار زیاد همچون ریگ دریا، ذخیره کرد، تا آنجا که از حساب کردن آنها دست بداشت، زیرا از حساب افزون بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یوسف غله بیکران بسیار، مثل ریگ دریا ذخیره کرد، تا آنکه ازحساب بازماند، زیرا که از حساب زیاده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

غله به اندازۀ ریگ های بحر فراوان بود به طوری که یوسف دیگر آن ها را حساب نمی کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

غلّه ‌به‌ اندازهٔ ماسه‌های دریا فراوان ‌بود به طوری كه ‌یوسف ‌دیگر آنها را حساب‌ نمی‌كرد.