Genesis 42:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
يوسف گفت: «چرا، شما جاسوس هستيد و آمدهايد سرزمين ما را بررسی كنيد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
یوسف به آنان گفت: «نه! شما برای شناسایی سرزمین ما آمدهاید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بدیشان گفت: «نه، بلکه به جهت دیدن عریانی زمین آمدهاید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
یوسف به آن ها گفت: «نه، شما آمده اید تا از ضعف کشور ما آگاه شوید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
یوسف به آنها گفت: «نه شما آمدهاید تا از ضعف كشور ما آگاه شوید.»