Genesis 42:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

رئوبين به آنها گفت: «آيا من به شما نگفتم اين كار را نكنيد؟ ولی حرف مرا قبول نكرديد. حالا بايد تاوان گناهمان را پس بدهيم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

رِئوبین پاسخ داد: «آیا به شما نگفتم که به آن پسر گناه مورزید؟ ولی نشنیدید! اکنون باید برای خون او حساب پس دهیم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و روبین در جواب ایشان گفت: «آیا به شما نگفتم که به پسر خطا مورزید؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

رئوبین گفت: «من به شما گفتم که آن پسر را اذیت نکنید، ولی شما گوش ندادید و حالا به خاطر مرگ او مجازات می شویم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

رئوبین ‌گفت‌: «من ‌به‌ شما گفتم ‌كه ‌آن‌ پسر را اذیّت ‌نكنید. ولی شما گوش‌ ندادید و حالا به‌خاطر مرگ‌ او مجازات ‌می‌شویم‌.»