Genesis 43:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی به دروازهٔ قصر رسيدند، به ناظر يوسف گفتند: «ای آقا، دفعه اول كه برای خريد غله به مصر آمديم،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس ایشان نزد پیشکار خانۀ یوسف رفتند و به درگاه خانه با او چنین سخن گفتند:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به ناظر خانه یوسف نزدیک شده، دردرگاه خانه بدو متکلم شده،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس وقتی نزدیک خانه رسیدند، بطرف خادم رفتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس ‌وقتی نزدیک ‌خانه‌ رسیدند، به ‌طرف ‌خادم‌ رفتند و به ‌او گفتند: