Genesis 44:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

برادران از شدت ناراحتی لباسهای خود را پاره كردند و كيسه‌ها را بر الاغها نهاده، به شهر بازگشتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه آنان جامه‌های خویش را دریدند و هر یک الاغ خود را بار کرده، به شهر بازگشتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه رخت خود را چاک زدند، و هر کس الاغ خود را بار کرده، به شهر برگشتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برادران از غصه لباس های خود را پاره کردند و خر های خود را بار کرده به شهر برگشتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برادران‌ لباسهای خود را پاره ‌كردند و الاغهای خود را بار كرده ‌به‌ شهر برگشتند.