Genesis 45:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و در زمين جوشن ساكن شو تا تو با همۀ فرزندانت و نوههايت و تمامی گله و رمه و اموالت نزديک من باشی.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
تو و فرزندان و نوههایت، و گلهات و رمهات و هرآنچه داری، در ناحیۀ جوشِن ساکن شو تا نزدیک من باشی.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در زمین جوشن ساکن شو، تانزدیک من باشی، تو و پسرانت و پسران پسرانت، و گله ات و رمه ات با هرچه داری.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تو می توانی در منطقۀ جوشن زندگی کنی ـ جائی که به من نزدیک باشی ـ تو، فرزندان تو، نواسه های تو، گوسفندانت و بز هایت، گاوها و هر چه که داری.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تو میتوانی در منطقهٔ جوشن زندگی كنی -جایی كه به من نزدیک باشی- تو، فرزندان تو، نوههای تو، گوسفندانت، بُزهایت، گاوهایت، و هرچه كه داری.