Genesis 45:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

برای آوردن پدرت و زنان و اطفال، چند عرابه به آنها بده كه با خود ببرند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و تو یوسف مأموری که به آنان بگویی: ”چنین کنید: ارابه‌ها از سرزمین مصر برای کودکان و زنانتان بگیرید و پدرتان را برگیرید و بیایید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تو مامور هستی این را بکنید: ارابه‌ها از زمین مصر برای اطفال و زنان خود بگیرید، و پدر خود برداشته، بیایید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به آن ها بگو چندین گادی از مصر با خود ببرند تا زنان و اطفال کوچک را سوار کنند و همراه پدرشان بیاورند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به ‌آنها بگو چندین ‌گاری از مصر با خود ببرند تا زنان ‌و بچّه‌های كوچک ‌را سوار كنند و همراه ‌پدرشان‌ بیاورند.