Genesis 45:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
حال، نزد پدرم بشتابيد و به او بگوييد كه پسر تو، يوسف عرض میكند: «خدا مرا حاكم سراسر مصر گردانيده است. بیدرنگ نزد من بيا
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اکنون بشتابید و نزد پدرم رفته، به او بگویید: ”پسرت یوسف چنین میگوید: خدا مرا سَروَرِ مصر گردانیده است. نزد من بیا و تأخیر مکن.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بشتابید و نزد پدرم رفته، بدوگویید: پسر تو، یوسف چنین میگوید: که خدا مراحاکم تمامی مصر ساخته است، نزد من بیا وتاخیر منما.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
حالا فوراً پیش پدرم بروید و به او بگوئید: این سخنان پسرت یوسف است: «خدا مرا صدراعظم مصر مقرر کرده است. بدون معطلی پیش من بیا.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«حالا فوراً نزد پدرم بازگردید و به او بگویید: این سخنان پسرت یوسف است: 'خدا مرا نخستوزیر مصر كرده است. بدون تأخیر نزد من بیا.