Genesis 46:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس اگر فرعون از شما بپرسد كه شغل شما چيست،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هنگامی که فرعون شما را فرا خوانَد و بپرسد: ”کار شما چیست؟“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون فرعون شما را بطلبد و گوید: "کسب شما چیست؟"گویید: "غلامانت از طفولیت تابحال اهل مواشی هستیم، هم ما و هم اجداد ما، تادر زمین جوشن ساکن شوید، زیرا که هر شبان گوسفند مکروه مصریان است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی فرعون از شما بپرسد که کار شما چیست؟بگوئید: ما از دوران کودکی مانند اجداد ما چوپان بودیم و از گله های خود نگاهبانی می کنیم. به این ترتیب او به شما اجازه می دهد که در منطقۀ جوشن زندگی کنید.» یوسف این را به خاطری گفت که مصری ها چوپانان را نجس می دانستند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی فرعون ‌از شما بپرسد كه ‌كار شما چیست‌؟