Genesis 46:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اسامی پسران و نوه‌های يعقوب كه با وی به مصر آمدند از اين قرار است: رئوبين پسر ارشد او و پسرانش: حنوک، فلو، حصرون و كرمی. شمعون و پسرانش: يموئيل، يامين، اوحد، ياكين، صوحر وشائول. (مادر شائول كنعانی بود.) لاوی و پسرانش: جرشون، قهات و مراری. يهوداوپسرانش: عير، اونان، شيله، فارص و زارح. (اما عير و اونان پيش از رفتن يعقوب به مصر در كنعان مردند.) پسران فارص، حصرون و حامول بودند. يساكار و پسرانش: تولاع، فوّه، يوب و شمرون. زبولون و پسرانش: سارد، ايلون و ياحل‌ئيل.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این است نامهای پسران اسرائیل یعنی یعقوب و نسلش که به مصر رفتند: رِئوبین نخست‌زادۀ یعقوب.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و این است نامهای پسران اسرائیل که به مصرآمدند: یعقوب و پسرانش روبین نخست زاده یعقوب.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نام های پسران و نواسه های یعقوب که با او به مصر آمدند از این قرار اند:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

نام‌ کسانی‌که ‌با یعقوب ‌به‌ مصر رفتند از این ‌قرار است‌: پسر بزرگ‌ یعقوب‌، رئوبین‌