Genesis 47:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قحطی روزبروز شدت می‌گرفت بطوری كه همه مردم مصر و كنعان گرسنگی می‌كشيدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باری، در تمامی آن منطقه خوراک نبود، چراکه قحطی بسیار سخت بود، چندان که سرزمین مصر و کنعان هر دو به سبب خشکسالی از پای درآمده بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در تمامی زمین نان نبود، زیرا قحط زیاده سخت بود، و ارض مصر و ارض کنعان بسبب قحط بینوا گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

قحطی بقدری شدید شده بود که در هیچ جا خوراک نبود. مردم مصر و کنعان گرسنه و بینوا شدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

قحطی به قدری شدید شده ‌بود كه‌ در هیچ‌جا خوراک‌ نبود. مردم‌ مصر و كنعان‌ گرسنه‌ و بینوا شدند.