Genesis 47:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فرعون از آنها پرسيد: «شغل شما چيست؟» گفتند: «ما هم مثل اجدادمان چوپان هستيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

فرعون از برادران او پرسید: «حرفۀ شما چیست؟» آنان به فرعون پاسخ دادند: «بندگانت شبانند، چنانکه پدرانمان نیز بودند.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و فرعون، برادران او را گفت: «شغل شما چیست؟» به فرعون گفتند: «غلامانت شبان گوسفند هستیم، هم ما و هم اجداد ما.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فرعون از آن ها پرسید: «وظیفۀ شما چیست؟» آن ها جواب دادند: «ما مانند اجداد خود چوپان هستیم

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فرعون‌ از آنها پرسید: «شغل‌ شما چیست‌؟» آنها جواب ‌دادند: «ما مانند اجداد خود چوپان‌ هستیم‌