Genesis 48:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
يوسف گفت: «پدر، تو دستهايت را به اشتباه روی سر پسرها گذاشتهای! پسر بزرگتر من اين يكی است. دست راست خود را روی سر او بگذار.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و یوسف به پدرش گفت: «ای پدر، چنین نه، زیرا نخستزاده این است. دست راستت را بر سر او بگذار.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و یوسف به پدر خود گفت: «ای پدر من، نه چنین، زیرا نخست زاده این است، دست راست خود را بهسر او بگذار.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
به پدر خود گفت: «این پسر بزرگتر من است. دست راست خود را بر سر او بگذار.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
به پدرش گفت: «این پسر بزرگتر است، دست راست خود را روی سر او بگذار.»