Genesis 49:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

عصای سلطنت از يهودا دور نخواهد شد تا شيلو كه همۀ قومها او را اطاعت می‌كنند، بيايد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عصا از یهودا دور نخواهد شد، و نه چوگان فرمانروایی از میان پا‌های وی، تا او بیاید که از آنِ اوست، و قومها فرمانبردار او خواهند بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

عصا از یهودا دور نخواهد شد. و نه فرمان فرمایی از میان پایهای وی تا شیلو بیاید. ومر او را اطاعت امتها خواهد بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یهودا، عصای سلطنت را نگاه می دارد. اولادۀ او همیشه فرمانروائی می کند تا به شیلو بیاید و همۀ اقوام از او اطاعت می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یهودا، عصای سلطنت ‌را نگاه‌ خواهد داشت‌. نسل‌ او همیشه‌ فرمانروایی خواهد كرد تا شیلوه بیاید و همهٔ امّتها از او اطاعت ‌خواهند كرد.