Genesis 49:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

الاغ خود را به بهترين درخت انگور خواهد بست و جامهٔ خود را در شراب خواهد شست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

الاغِ خود را به تاک خواهد بست، و کُرّۀ خویش را به بهترین مو. جامۀ خود را در شراب خواهد شست، و ردای خویش را در خون انگور.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کره خود رابه تاک و کره الاغ خویش را به مو بسته. جامه خودرا به شراب، و رخت خویش را به عصیر انگورمی شوید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او، کُرۀ خویش را به تاک، و خر خود را، به بهترین تاک انگور بسته و لباس های خود را در شراب سرخ شسته.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او كرهٔ خویش‌ را به ‌درخت ‌مو، و الاغ‌ خود را، به ‌بهترین ‌درخت ‌انگور بسته‌ و لباسهای خود را در شراب‌ قرمز ‌شسته‌ است.