Genesis 49:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی ببيند جايی كه خوابيده دلپسند است، تن به كار خواهد داد و چون برده‌ای به بيگاری كشيده خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون دید که محل استراحت نیکوست و زمین، دلپذیر، پشت خود را برای بار خم کرد و به کار اجباری تن داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است، و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد، و بنده خراج گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او دید که جای استراحت او خوب و زمین آن دلگشا است. او پشت خود را برای بار خم کرده و مجبور شده که مثل یک غلام کار کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او دید كه ‌جای استراحت ‌او نیكو و زمین ‌او دلگشاست‌. او پشت‌ خود را برای بار خم‌ كرده ‌ و مجبور شده است که ‌مثل‌ یک ‌غلام ‌كار كند.