Genesis 49:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او مثل مار بر سر راه قرار گرفته، پاشنه اسبان را نيش خواهد زد تا سوارانشان سرنگون شوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دان ماری خواهد بود بر سر راه، و افعی در کنار مسیر، که پاشنۀ اسب را می‌گزد تا سوارش از پشت فرو افتد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دان، ماری خواهد بود به‌سر راه، و افعی بر کنار طریق که پاشنه اسب رابگزد تا سوارش از عقب افتد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دان مانند ماری در کنار راه و مثل اژدها در کنار جاده خواهد بود که کُری پای اسپ را می گزد و سوارش از پشت آن می افتد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دان ‌مانند ماری در كنار درّه ‌ و مثل ‌افعی در كنار جاده‌ خواهد بود كه ‌پاشنهٔ اسب‌ را می‌گزد و سوارش‌ از پشت‌ آن‌ می‌افتد.