Genesis 49:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بركت پدر تو عظيم‌تر از وفور محصولات كوه‌های قديمی است. تمام اين بركات بر يوسف كه از ميان برادرانش برگزيده شد، قرار گيرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برکات پدرت عظیم‌تر است از برکات اجداد من، تا به حد نفایس تپه‌های دیرین. همانا همۀ اینها بر سر یوسف باشد، بر فرق او که در میان برادرانش برگزیده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

برکات پدرت بر برکات جبال ازلی فایق آمد، وبر حدود کوههای ابدی و بر سر یوسف خواهدبود، و بر فرق او که از برادرانش برگزیده شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برکات پدرت که از برکت کوههای جاودانی و تپه های ابدی بهتر است، بر سر یوسف و بر پیشانی او باد، که از برادرانش جدا شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بركتهای پدرت‌ كه ‌از بركت ‌كوههای جاودانی و تپّه‌ها بز‌رگتر است‌، بر سر یوسف‌ خواهد بود و بر پیشانی او، كه ‌از برادرانش‌ جدا شد.