Genesis 49:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«بنيامين گرگ درندهای است كه صبحگاهان دشمنانش را میبلعد و شامگاهان آنچه را كه به غنيمت گرفته است، تقسيم مینمايد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«بِنیامین گرگی است درّنده؛ صبحگاهان شکار را میبلعد و شامگاهان غنیمت را تقسیم میکند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«بنیامین، گرگی است که میدرد. صبحگاهان شکار را خواهد خورد، و شامگاهان غارت را تقسیم خواهد کرد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بنیامین مانند گرگ درنده است که از صبح تا شام می کشد و پاره می کند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«بنیامین، مانند گرگ درّنده است كه صبح تا شب میكشد و پاره میكند.»