Genesis 49:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
من هرگز در نقشههای پليد شما شريک نخواهم شد، زيرا از روی خشم خود انسانها را كُشتيد و خودسرانه رگ پاهای گاوان را قطع كرديد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ای جان من، به شُور آنان داخل مشو، و ای جلال من، به جمع ایشان مپیوند، زیرا در خشم خود مردمان را کشتند، و در خودسری خویش گاوان را پی زدند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای نفس من به مشورت ایشان داخل مشو، وای جلال من به محفل ایشان متحد مباش زیرا در غضب خودمردم را کشتند. و در خودرایی خویش گاوان راپی کردند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در گفتگو های محرمانۀ آن ها شرکت نمی کنم و هرگز در محفل آنها نمی روم، زیرا آن ها مردم را در حالت غضب کشتند و برای سرگرمی خود پاهای گاوان را بریدند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در گفتوگوهای محرمانهٔ آنها شركت نخواهم كرد و هرگز در محفل آنان نخواهم بود، زیرا ایشان مردم را در حالت غضب كشتند و برای سرگرمی خود گاوها را لنگ نمودند.