Genesis 6:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی خدا فساد و شرارت بشر را مشاهده كرد، به نوح فرمود: «تصميم گرفته‌ام تمام اين مردم را هلاک كنم، زيرا زمين را از شرارت پُر ساخته‌اند. من آنها را همراه زمين از بين می‌برم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و خدا زمین را دید که اینک فاسد گشته بود، زیرا که تمامی بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خدا زمین را دید که اینک فاسدشده است، زیرا که تمامی بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خدا دید که مردم زمین فاسد شده اند و همه راه فساد را پیش گرفته اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدا دید كه‌ مردم‌ زمین‌ فاسد شده‌اند و همه‌ راه‌ فساد پیش‌ گرفته‌اند.