Genesis 6:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما با تو عهد می‌بندم كه تو را با همسر و پسران و عروسانت در كشتی سلامت نگاه‌دارم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

لیکن عهد خود را با تو استوار خواهم ساخت، و تو به کشتی در خواهی آمد؛ تو و پسرانت و زنت و زنان پسرانت، همراه تو.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لکن عهد خود را با تو استوارمی سازم، و به کشتی در خواهی آمد، تو وپسرانت و زوجه ات و ازواج پسرانت با تو.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما با تو پیمان می بندم. تو به اتفاق پسران، همسر و عروس هایت به کشتی داخل می شوی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا با تو پیمان ‌می‌بندم‌. تو به اتّفاق ‌پسرانت‌ و همسرت ‌و عروسهایت ‌به ‌كشتی داخل ‌می‌شوی‌.