Genesis 7:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به مدت چهل شبانه روز باران سيل آسا می‌باريد و بتدريج زمين را می‌پوشانيد، تا اينكه كشتی از روی زمين بلند شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و توفان چهل روز بر زمین ادامه داشت، و آب افزون گشت و کشتی را برگرفت که از زمین بلند شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آب به قدری زیاد شد که کشتی بر روی آب به حرکت آمد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مدّت ‌چهل ‌روز باران ‌مانند سیل ‌بر روی زمین ‌می‌بارید و آب ‌زیادتر می‌شد به طوری كه‌ كشتی از زمین ‌بلند شد.