Genesis 7:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همهٔ جاندارانِ روی زمين يعنی حيواناتِ اهلی و وحشی، خزندگان و پرندگان، با آدميان هلاک شدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هر ذی‌جسدی که بر زمین حرکت می‌کرد، از پرندگان و چارپایان و وحوش و همۀ انبوه جنبندگان کوچک روی زمین و همۀ آدمیان، تلف شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هر ذی جسدی که بر زمین حرکت می‌کرد، ازپرندگان و بهایم و حیوانات و کل حشرات خزنده بر زمین، و جمیع آدمیان، مردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هر جانداری که در روی زمین بود مُرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هر جنبنده‌ای كه ‌در روی زمین‌ حركت ‌می‌كرد یعنی تمام ‌پرندگان‌، چارپایان‌ و خزندگان ‌و تمام‌ مردم‌، همه ‌مردند.